Мудрость тибета

Основатель Активность : 222589032

"Бхагавати Прджняпарамита Хридая".
В переводе: “Сущность Победоносной Матери, сердце тамошней мудрости.”

Основатель Активность : 222589032

ЧОМ ДЭН ДЭ МА ШЕРАП КЬИ ПАРОЛ ТУ ЧИНПА ЛА ЧАКЦАЛ ЛО
Кланяюсь Победоносной Матери, тамошней мудрости.

Основатель Активность : 222589032

ДИ КЕ ДАК ГИ ТХЁПА ДУ ЧИК НА/ ЧОМ ДЭН ДЭ ГЬЯЛПОЙ КХАП ДЖАГЁ ПУНПОЙ РИ ЛА/
ГЕЛОН ГИ ГЕНДУН ЧЕНПО ДАН
ЧЖАНЧУП СЕМПА ГЕНДУН ЧЕНПО ДАН ТХАП ЧИК ТУ ЖУК ТЭ/
ДЭЙ ЦЕ ЧОМ ДЭН ДЭ ЗАПМО НАНВА ЖЕЧЖАВЭЙ ЧЁ КЬИ НАМДРАН КЬИ ТИННГЕДЗИН ЛА НЬЁМПАР ЖУК СО
Слышал я такое. Однажды Просветленный Победитель , вместе с большим собранием монахов и большим собранием бодхисаттв, находился на Грифовой горе рядом с городом Раджгиром. В это время, Просветленный Победитель уравновешенно пребывал в глубоко удерживаемом созерцании самадхи перечисления свойств, называемом “проявление глубокого” .

Основатель Активность : 222589032

ЯН ДЭЙ ЦЕ ДЖАНЧУП СЕМПА СЕМПА ЧЕНПО ПАКПА ЧЕНРЕЗИК ВАНЧУК ШЕРАП КЬИ ПАРОЛ ТУ ЧИНПА ЗАПМОЙ ЧЁПА НЬИ ЛА НАМПАР ТА ЖИН / ПУНПО НГАПО ДЭ ДАК ЛА ЯН РАНЖИН ГЬИ ТОНПАР НАМПАР ТАО
В это же время Бодхисаттва Махасаттва , благородный владыка Авалокитешвара, рассматривая собственно [сферу] переживания глубокой тамошней мудрости, видел, совершенно, и все пять скандх-куч пустыми собственной природой .

Основатель Активность : 222589032

ДЭ НЭ САНГЬЕ КЬИ ТХЮ/ ЦЕ ДАН ДЭНПА ШАРА ДВАТИЙ БЮ ДЖАНЧУП СЕМПА СЕМПА ЧЕНПО ПХАКПА ЧЕНРЕЗИК ВАНЧУК ЛА ДИ КЕ ЧЕ МЕ СО РИК КЬИ БУАМ РИК КЬИ БУМО ГАН ЛАЛА ШЕРАП КЬИ ПАРОЛ ТУ ЧИНПА ЗАПМОЙ ЧЁПА ЧЕПАР ДОПА ДЭ ДЖИТАР ЛАППАР ДЖА/ ДЭ КЕ ЧЕ МЕПА ДАН
Тогда, [вдохновленный] силой Будды, возвышенный Шарипутра так говорил Бодхисаттве Махасаттве, благородному владыке Авалокитешваре: “Как должны практиковать сыновья или дочери благого рода, желающие пережить переживание глубокой тамошней мудрости?”

Основатель Активность : 222589032

ДЖАНЧУП СЕМПА СЕМПА ЧЕНПО ПХАКПА ЧЕНРЕЗИК ВАНЧУК ГИ ЦЕ ДАН ДЭНПА ША РИЙ БУ ЛА ДИ КЕ ЧЕ МЕ СО
Когда он так сказал, Бодхисаттва Махасаттва, благородный владыка Авалокитешвара так отвечал Возвышенному Шарипутре

Основатель Активность : 222589032

ШАРИЙ БУ РИК КЬИ БУАМ РИК КЬИ БУ МО ГАН ЛАЛА ШЕРАП КЬИ ПХАРОЛ ТУ ЧИНПА ЗАПМО ЧЁПА ЧЕПАР ДОПА ДЭ ДИ ТАР НАМПАР ТАВАР ДЖА ТЭ/ ПХУНПО НГАПО ДЭ ДАК КЬЯН РАН ЖИН ГЬИ ТОНПАР НАМПАР ЯНДАКПАР ДЖЕ СУ ТАО
“Шарипутра, все сыновья и дочери благого рода, которые хотят пережить переживание глубокой тамошней мудрости должны так увидеть [реальность]: действительно разглядеть, одну за другой, что все пять скандх-куч пусты собственной природой.

Основатель Активность : 222589032

ЗУК ТОНПАО ТОНПАНЬИ ЗУК СО ЗУК ЛЕ ТОНПА НЬИ ЖЕН МА ЙИН ТОНПАНЬИ ЛЕ КЬЯН ЗУК ЖЕН МА ЙИН НО
Форма пуста. Пустота есть форма. Пустота не является чем-то отличным от формы; форма не является чем-то отличным от пустоты

Основатель Активность : 222589032

ДЭ ЖИН ДУ ЦОРВА ДАН / ДУШЕ ДАН ДУДЖЕ ДАН / НАМПАР ШЕПА НАМ ТОНПАО
Так же и ощущения, распознавания, побуждающие стимулы и сознания – пусты.

Основатель Активность : 222589032

ШАРИЙ БУ ДЭ ТАВЕ НА ЧЁ ТАМЧЕ ТОНПАНЬИ ДЭ ЦЕННЬИ МЕПА/ МА КЬЕПА/ МА ГАКПА/ ДРИМА МЕПА/ ДРИМА ДАН ДРАЛВА МЕПА/ ДРИВА МЕПА/ ГАНВА МЕПАО
Шарипутра, тем самым, все свойства-явления суть пустота: то есть не имеют определяющего характера, не были рождены и не прекращались, безупречны и небезупречны, не убавляемы и не дополняемы.

Основатель Активность : 222589032

ШАРИЙ БУ ДЭ ТАВЕ НА ТОНПАНЬИ ЛА ЗУК МЕ/ ЦОРВА МЕ/ ДУШЕ МЕ/ ДУДЖЕ НАМ МЕ/ НАМПАР ШЕПА МЕ/ МИК МЕ/ НАВА МЕ/ НА МЕ/ ЧЕ МЕ/ ЛЮ МЕ/ ЙИ МЕ/ ЗУК МЕ/ ДРА МЕ/ ДРИ МЕ/ РО МЕ/ РЕКДЖА МЕ/ ЧЁ МЕ ДО
Шарипутра, вот поэтому в пустом нет формы, нет ощущений, нет распознований, нет формирующих факторов, нет сознаний; нет глаз, нет ушей, нет носа, нет языка, нет тела, нет [органа] умозрения; нет зрительной формы, нет звуков, нет запахов, нет вкусов, нет осязаемого, и нет [умозрительных] свойств-явлений.

Основатель Активность : 222589032

МИК ГИ КХАМ МЕПА НЭ ЙИ КЬИ КХАМ МЕ/ ЙИ КЬИ НАМПАР ШЕПЭЙ КХАМ КЬИ БАР ДУ ЯН МЕ ДО/ /МА РИКПА МЕ/ МА РИКПА ЗЕПА МЕПА НЭ ГА ШИ МЕ/ ГА ШИ ЗЕПЭЙ БАР ДУ ЯН МЕ ДО
Нет также чего-либо, начиная со зрительного элемента и кончая элементом умозрительного [органа] и элементом умозрительного сознания. Нет и чего-либо, начиная с неведения и окончания неведения и вплоть до старости и смерти, и окончания старости и смерти.

Основатель Активность : 222589032

ДУНГАЛВА ДАН / КЮНДЖУНВА ДАН / ГОКПА ДАН / ЛАМ МЕ/ ЕШЕ МЕ/ ТХОППА МЕ/ МА ТХОППА ЯН МЕ ДО/ /
Нет ни страдания, ни источника всего страдания, ни прекращения страдания, ни пути; нет ни изначальной мудрости, ни достижения, нет и недостижения.

Основатель Активность : 222589032

ШАРИЙ БУ ДЭ ТАВЕ НА ДЖАНЧУП СЕМПА НАМ ТХОППА МЕПЭЙ ЧИР/ ШЕРАП КЬИ ПХАРОЛ ТУ ЧИНПА ЛА ТЭН ЧИН НЭ ТЭ/ СЕМ ЛА ДРИППА МЕПЕ ТРАКПА МЕ ДЭ/ /ЧИН ЧИ ЛОК ЛЕ ШИН ТУ ДЭ НЭ НЬЯНГЕН ЛЕ ДЭПЭЙ ТАРЧИН ТО/
Таким образом, Шарипутра, поскольку бодхисаттвы не имеют достижений, они, полагаясь на тамошнюю мудрость, пребывают в ней; а поскольку в их умах нет завес, то нет страха; и выйдя полностью за пределы ложного, они добрались до окончательного – нирваны, состояния за пределами горестей.

Основатель Активность : 222589032

ДУ СУМ ДУ НАМПАР ЖУКПЭЙ САНГЬЕ ТАМЧЕ КЬЯН ШЕРАП КЬИ ПАРОЛ ТУ ЧИНПА ЛА ТЭН НЭ/ ЛА НА МЕПА ЯНДАКПАР ДЗОКПЭЙ ДЖАНЧУП ТУ НГЁНПАР ДЗОКПАР САН ГЬЕ СО
Также и все Будды, какие могут быть в трех временах, становятся, полагаясь на тамошнюю мудрость, полностью совершенными Буддами в непревзойденном подлинном совершенном просветлении.

Основатель Активность : 222589032

ДЭ ТАВЕ НА ШЕРАП КЬИ ПАРОЛ ТУ ЧИНПЭЙ ДАН/ РИКПА ЧЕНПОЙ ДАК/ ЛА НА МЕПЭЙ ДАК/ МИ НЬЯМПА ДАН НЬЯМПЭЙ ДАК/ ДУНГАЛ ТАМЧЕ РАП ТУ ЖИВАР ДЖЕПЭЙ ДАК/ МИ ДЗЮНПЕ НА ДЭНПАР ШЕПАР ДЖА ТЭ
Поэтому, коль скоро мантра тамошней мудрости, мантра великого знания, мантра, выше которой нет, мантра, равная несравненному, мантра, полностью успокаивающая все страдания, не лжет, следует знать, что она является истинной.

Основатель Активность : 222589032

ШЕРАП КЬИ ПАРОЛ ТУ ЧИНПЭЙ ДАК МЕПА/ ТЕЯ ТА/ ОМ ГАТЭ ГАТЭ ПАРА ГАТЭ/ ПАРА САМГАТЭ БОДХИ СО-О ХА
[Я] провозглашаю мантру тамошней мудрости: теятха ом гатэ гатэ парагатэ парасамгатэ бодхи сваха.

Основатель Активность : 222589032

ШАРИЙ БУ ДЖАНЧУП СЕМПА СЕМПА ЧЕНПЁ ДЭТАР ШЕРАП КЬИ ПХАРОЛ ТУ ЧИНПА ЗАПМО ЛА ЛАППАР ДЖА
Шарипутра, вот таким образом Бодхисаттвы Махасаттвы должны упражняться в глубокой тамошней мудрости

Основатель Активность : 222589032

ДЭНЭ ЧОМ ДЭН ДЭ ТИННГЕДЗИН ДЭ ЛЕ ЖЕН ТЭ/ ДЖАНЧУП СЕМПА СЕМПА ЧЕНПО ПАКПА ЧЕНРЕЗИК ВАНЧУК ЛА ЛЕК СО ЖЕ ДЖАВА ДЖИН НЭ/ ЛЕК СО ЛЕК СО/ РИК КЬИ БУ ДЭ ДЭ ЖИН НО// РИК КЬИ БУ ДЭ ДЭ ЖИН ТЭ/ ДЖИТАР КХЬЁ КЬИ ТЭНПА ДЭЖИН ДУ ШЕРАП КЬИ ПАРОЛ ТУ ЧИНПА ЗАПМО ЛА ЧЕПАР ДЖА ТЭ/ ДЭЖИН ШЕКПА НАМ КЬЯН ДЖЕ СУ ЙИ РАН НГО/ /
После этого Победитель поднявшись из самадхи, сказал Бодхисаттве Махасаттве владыке Авалокитешваре: “Хорошо, хорошо. Так оно и есть, сын благого рода. Так оно и есть, сын благого рода Именно так, как ты указал, следует осуществлять глубокую тамошнюю мудростью, и тогда и Татхагаты возрадуются этому.”

Основатель Активность : 222589032

ЧОМ ДЭН ДЭ КЬИ ДЭКЕ ЧЕ КАЦАЛ НЭ/ ЦЕ ДАН ДЭНПА ШАРА ДВАТИЙ БЮ ДАН / ДЖАНЧУП СЕМПА СЕМПА ЧЕНПО ПХАКПА ЧЕНРЕЗИК ВАНЧУК ДАН / ТАМЧЕ ДАН ДЭНПЭЙ КХОР ДЭ ДАК ДАН / ЛХА ДАН / МИ ДАН / ЛХА МА ЙИН ДАН / ДРИЗАР ЧЕПЭЙ ДЖИКТЭН ЙИРАН ТЭ/ ЧОМ ДЭН ДЭ КЬИ СУНПА ЛА НГЁНПАР ТО ДО//
После того, как Победитель изрек эти слова, возвышенный Шарипутра, Бодхисаттва Махасаттва благородный владыка Авалокитешвара и весь мир, все окружение из богов, людей, асуров и гандхарвов возрадовались, и воздали хвалу сказанному Буддой.

Основатель Активность : 222589032

ЧОМ ДЭН ДЭ МА ШЕРАП КЬИ ПАРОЛ ТУ ЧИНПЭЙ НЬИНПО ЖЕ ДЖАВА ТХЕКПА ЧЕНПОЙ ДО ДЗОК СО
На этом завершается сутра Великой Колесницы: “Сущность Победоносной Матери, сердце тамошней мудрости.”